起源于宋元時(shí)期的梨園戲是第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，距今已有800年的歷史。茶余飯后，聽(tīng)上一段梨園戲，是閩南方言區(qū)人民幾百年間的共同記憶。如今，梨園戲被幾位來(lái)自法國(guó)的導(dǎo)演改編，搬上了現(xiàn)代話劇的舞臺(tái)。

4月的福建泉州迎來(lái)了法國(guó)導(dǎo)演帕特里克·索梅爾率領(lǐng)的10余位法國(guó)戲劇藝術(shù)家，隨之而來(lái)的，還有改編自梨園劇 《董生與李氏》和 《節(jié)婦吟》的兩部同名法國(guó)話劇。

索梅爾團(tuán)隊(duì)此次來(lái)華，是為了參加泉州市主辦的2016年梨園戲?qū)ν馕幕涣髦昂＝z之春戲劇季”。此次交流的重頭戲，莫過(guò)于這兩部法國(guó)版的改編話劇。

來(lái)泉州之前，法國(guó)演員們已經(jīng)在巴黎進(jìn)行了幾個(gè)月的話劇排練，來(lái)到中國(guó)后，他們又學(xué)習(xí)了中國(guó)梨園戲的表演方式。舉手到目眉，分手到肚臍，拱手到下頦，在中國(guó)藝術(shù)家的示范下，法國(guó)的演員們躍躍欲試，在唱念做打中領(lǐng)略著中國(guó)戲曲細(xì)膩充沛的情感和獨(dú)特的表演方式，并逐漸體會(huì)到中法戲劇藝術(shù)的相通之處。

幾天的相伴和交流下來(lái)，中法兩國(guó)藝術(shù)家逐漸走向默契。當(dāng)導(dǎo)演將中國(guó)版 “董生”與法國(guó)版 “李氏”組合在一起進(jìn)行即興表演時(shí)，雖然兩位演員之前并沒(méi)有任何準(zhǔn)備，語(yǔ)言也不相通，但竟然摸索著表演了下去。最后，當(dāng) “董生”想要去脫 “李氏”鞋子的時(shí)候，來(lái)自法國(guó)的 “李氏”卻出其不意地將 “董生”摟在了懷里，這種法式浪漫讓導(dǎo)演為之驚喜不已。

“中法兩國(guó)的藝術(shù)很遠(yuǎn)卻又很近，只要有好劇本、好導(dǎo)演和好演員，同一題材，不管是由中國(guó)藝術(shù)家演繹還是法國(guó)藝術(shù)家演繹都會(huì)非常精彩。”法國(guó)駐華使館文化教育合作參贊羅文哲表示。 尚 昊 喬本孝